-
1 гледам
гле́дам гл. 1. sehen unr.V. hb itr.V., schauen sw.V. hb itr.V., blicken sw.V. hb itr.V. (към някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( наблюдавам) beobachten sw.V. hb tr.V., betrachten sw.V. hb tr.V.; sich (Dat) an|sehen unr.V. hb; 3. ( забелязвам) bemerken sw.V. hb tr.V., sehen unr.V. hb tr.V., wahr|nehmen unr.V. hb tr.V.; 4. ( внимавам) auf|passen sw.V. hb itr.V., passen sw.V. hb itr.V. (някого/за нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 5. ( грижа се) sorgen sw.V. hb itr.V. ( някого um/für jmdn. (Akk)), sich kümmern sw.V. hb ( някого um jmdn. (Akk)); Стаята гледа към градината Das Zimmer sieht nach dem Garten; Всички погледи гледаха към него Alle Augen sahen auf ihn; гледам някого изпитателно Jmdn. prüfend betrachten; гледам изложба Sich (Dat) eine Ausstellung ansehen, anschauen; гледам на него като на един от най-големите поети на нашето време Ich betrachte ihn als einen der größten Dichter unserer Zeit; гледам по-малката си сестра Ich passe auf meine kleinere Schwester auf; гледам родителите си Ich sorge für meine Eltern; гледам домакинството Den Haushalt führen, für den Haushalt sorgen; Той си гледа здравето Er pflegt seine Gesundheit; прен. гледам с добро око на някого Ich bin gut auf jmdn. zu sprechen. -
2 заглеждам
2. (гледам втренчено) peer, stare, look hard/steadily (at)fix/rivet o.'s eyes (on), разг, give the eyeзаглеждам някого в лицето peer into s.o.'s faceтой заглежда всички жени he gives all women the eye(гледам изпитателно) give (s.o.) a searching look; scan s.o.'s faceзаглеждам се (зазяпвам се) gaze. stare (no at)заглеждам се по витрините look/gaze at shopwindows* * *заглѐждам,гл.1. begin to look (at), start looking (at);2. ( гледам втренчено) peer, stare, look hard/steadily (at); fix/rivet o.’s eyes (on), разг. give the eye; \заглеждам някого в лицето peer into s.o.’s face; той заглежда всички жени he gives all women the eye; ( гледам изпитателно) give (s.o.) a searching look; scan s.o.’s face;\заглеждам се ( зазяпвам се) gaze, stare (по at).* * *1. (гледам втренчено) peer, stare, look hard/steadily (at) 2. (гледам изпитателно) give (s.o.) a searching look;scan s. o.'s face 3. begin to look (at), start looking (at) 4. fix/rivet o.'s eyes (on), разг, give the eye 5. ЗАГЛЕЖДАМ някого в лицето peer into s. o.'s face 6. ЗАГЛЕЖДАМ се (зазяпвам се) gaze. stare (no at) 7. ЗАГЛЕЖДАМ се по витрините look/gaze at shopwindows 8. той заглежда всички жени he gives all women the eye -
3 загледам
заглѐдам,заглѐждам гл.1. begin to look (at), start looking (at);2. ( гледам втренчено) peer, stare, look hard/steadily (at); fix/rivet o.’s eyes (on), разг. give the eye; \загледам някого в лицето peer into s.o.’s face; той заглежда всички жени he gives all women the eye; ( гледам изпитателно) give (s.o.) a searching look; scan s.o.’s face;\загледам се ( зазяпвам се) gaze, stare (по at). -
4 messen
méssen (maß, gemessen) unr.V. hb tr.V. меря, измервам; itr.V. имам определени размери (височина, дължина); sich messen сравнявам се (mit jmdm. с някого); Die Mutter misst die Temperatur des Kindes Майката мери температурата на детето; Der Garten misst 300 Quadratmeter Градината е 300 м2; jmdn. von oben bis unten messen гледам някого изпитателно от горе до долу (от главата до петите); Sie kann sich nicht mit ihrer Schwester an Schönheit messen Тя не може да се мери (да се сравнява) със сестра си по красота; ich werde mich noch mit ihm messen ще си премеря силите с него.* * ** (а, е) tr меря, измервам; еr maб mich prьfend той ме изгледа (измери с очи) изпитателно; itr: sie miбt 1.50 m тя е 1.50 м висока; r: sich mit e-m an D = меря се, сравнявам се с нкг по нщ; <> ge=e Haltung сериозно, достойно държане; mit ge =en Schritten с отмерени, бавни крачки. -
5 fissàre
1. v 1) закрепвам, заковавам: devo fissàre due mensole alla parete трябва да закова две етажерки на стената; 2) определям, насрочвам: fissàre un appuntamento определям среща; 3) гледам втренчено, взирам се: tutta la sera la ragazza mi fissava през цялата вечер момичето ме гледаше изпитателно; 2. v rifl fissàresi втълпявам си.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий